- А недавно я к куму ездил... Язык у него, как щеколда, в любую сторону крутится, но голова не соломой набита. (Н. Грибачёв, Кузница) — 'I went to visit my friend just recently. My god, he's got a loose tongue but his head is sound.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Голова [гнилой] мякиной набита — у кого. Прост. Пренебр. То же, что голова соломой набита. Глухов 1988, 25 … Большой словарь русских поговорок
голова соломой набита — прил., кол во синонимов: 46 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова дубовая (15) … Словарь синонимов
Голова соломой набита — у кого. Прост. Пренебр. То же, что Голова мякиной набита у кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голова соломой набита — у кого. Прост. Неодобр. О глупом, бестолковом человеке. ФСРЯ, 112 … Большой словарь русских поговорок
голова садовая — растяпа, дурак, голова еловая, растрепа, ротозей, ворона, дурья голова, тетеря, пустая голова, тюха, голова мякинная, губошлеп, голова баранья, раззява, голова ежовая, разиня, голова дубовая Словарь русских синонимов. голова садовая сущ., кол во… … Словарь синонимов
голова дубовая — сущ., кол во синонимов: 15 • башка дубовая (1) • башка с опилками (3) • голова баранья … Словарь синонимов
голова ежовая — сущ., кол во синонимов: 12 • голова баранья (10) • голова дубовая (15) • голова еловая … Словарь синонимов
голова еловая — сущ., кол во синонимов: 12 • голова баранья (10) • голова дубовая (15) • голова ежовая … Словарь синонимов
голова мякинная — сущ., кол во синонимов: 13 • глупец (142) • голова баранья (10) • голова дубовая (15) … Словарь синонимов
у кого-л. голова соломой набита — у кого л. в голове соло/ма; У кого л. голова (как, будто и т.п.) соло/мой набита О глупом, бестолковом человеке … Словарь многих выражений
голова и два уха — сущ., кол во синонимов: 10 • голова баранья (10) • голова дубовая (15) • голова ежовая … Словарь синонимов
